1
00:00:27,279 --> 00:00:30,720
Anladım. Anladım.

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,770
Sana ne diyeceğim. Yapacağım.

3
00:00:34,130 --> 00:00:37,190
Sen yaptın. Yaptım. Sen giderdin, sen
biliyor musun, nereye kadar?

4
00:00:37,510 --> 00:00:38,510
Ne kadar uzakta?

5
00:00:38,670 --> 00:00:40,370
Bilmiyorum. Ne kadar uzakta? Yukarıya bak.

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,490
Sizce ne kadar ileri giderdi?
Mavi gökyüzüne git.

7
00:00:44,190 --> 00:00:45,970
Evet, onları birbirine bağlayacağım.

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,390
Evet, aya gitmek istersin,
değil mi? Evet.

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,990
Evet. Marslı olurdum.

10
00:00:51,570 --> 00:00:53,010
Marslı olurdun.

11
00:00:53,370 --> 00:00:55,330
İşte, onlara tutun, tamam mı?

12
00:00:55,570 --> 00:00:57,490
Teşekkür ederim. Elbette. Teşekkür ederim.

13
00:00:58,070 --> 00:00:59,930
Evet, hadi. Bakalım ne kadar ileri gidecek?

14
00:01:00,900 --> 00:01:02,500
Aman tanrım. Devam etmek.

15
00:01:02,820 --> 00:01:04,260
Bana bırakmamı söylemiştin.

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Bak, bak.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
Bırakın, bırakın, bakın. İşte annem.

18
00:01:07,760 --> 00:01:08,760
Anneme el salla.

19
00:02:13,770 --> 00:02:14,709
Tamam.

20
00:02:14,710 --> 00:02:16,050
Sana bir tane daha getireceğim, tamam mı?

21
00:02:16,950 --> 00:02:18,110
İki tane istiyorum.

22
00:02:18,570 --> 00:02:19,570
İki?

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,770
Babana dikkatli olmasını söyle.

24
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Bırak gitsin.

25
00:03:15,830 --> 00:03:17,450
Ne dedin? Bırak gitsin.

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,610
Tamam aşkım. Bunu yapmak ister misin? Evet.

27
00:03:21,690 --> 00:03:22,910
Bırak. Bırak.

28
00:03:23,130 --> 00:03:24,089
Hazır mısın?

29
00:03:24,090 --> 00:03:25,230
Evet, bırak gitsin.

30
00:03:35,890 --> 00:03:37,170
Bana söyleyebilirdin.

31
00:03:38,010 --> 00:03:39,550
Hiçbir zaman doğru zaman gibi gelmedi.

32
00:03:40,270 --> 00:03:42,850
Gerçekten öyle bir şey olacağını mı düşünüyorsun?
doğru zaman mı? Evet, bir gün.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,770
Tanrım, Don, neredeyse bir yıl oldu.

34
00:03:46,030 --> 00:03:50,330
Henüz bana güvenmiyor musun? Gary, ben hiç
soru sordun mu?

35
00:03:50,690 --> 00:03:51,730
Biliyorum, biliyorum.

36
00:03:52,230 --> 00:03:55,170
Cehennem, yani bizim yaptığımız gibi.

37
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
Anlayabiliyordum.

38
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
İşte, bunu kendin söyledin.

39
00:03:59,310 --> 00:04:03,650
Bu koşullar altında, düşünmedim
egzersiz yapmak özellikle paranoyaktı

40
00:04:03,650 --> 00:04:04,890
belli bir miktar dikkatli olun.

41
00:04:05,630 --> 00:04:07,450
Tanrı aşkına, deri bir bar.

42
00:04:56,810 --> 00:04:57,990
Ne yapman gerekiyor?

43
00:04:58,510 --> 00:05:02,650
Birinin yanına gidip "Merhaba" demeniz yeterli.
işte benim adım Donald Wyman.

44
00:05:02,910 --> 00:05:07,390
Westbrook'ta 56 Hickory Lane'de yaşıyorum.
Connecticut, eşim Janet ve eşimle birlikte

45
00:05:07,390 --> 00:05:09,230
oğlu David. Sikişmeye gidelim mi?

46
00:05:09,810 --> 00:05:15,250
Ama bak dostum, biz yapmadan önce telefon
ilgileniyorsanız numara 226-2320'dir

47
00:05:15,250 --> 00:05:17,050
şantaj. Alan kodunu biliyor musun?

48
00:05:17,470 --> 00:05:21,530
Söylediğin bu değildi. Kesinlikle
cehennem öyleydi. Seni hemen uyarsam iyi olur.

49
00:05:23,450 --> 00:05:24,570
Ben de Harvard'lıyım.

50
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
92. sınıf.

51
00:05:28,210 --> 00:05:32,190
Berbat açılışlardan bahsedin. Asla duyma
başka kullanan var mı? Asla.

52
00:05:33,090 --> 00:05:35,450
Senin gibi çok az piç var
etrafta yüzüyor.

53
00:05:36,510 --> 00:05:38,010
Sana asla yalan söylemedim.

54
00:05:38,870 --> 00:05:42,130
Donald, bana ne düşündüğünü söyle
günahlar arasındaki fark

55
00:05:42,130 --> 00:05:45,470
komisyon ve ihmal günahları. Gary, ben
sana yalan söylemedim.

56
00:05:47,950 --> 00:05:49,590
Ben buna şehirdeki ev diyorum.

57
00:05:50,590 --> 00:05:54,110
Çok fazla değil, ama cehenneme harcamıyorum
burada çok zaman var.

58
00:05:54,670 --> 00:06:00,470
Gary'yi uzun zamandır anlamıyorum
önce bir sürü şey olduğunu keşfettim

59
00:06:00,470 --> 00:06:05,010
neden sınırla ilgili ilginç insanlar
fırsat buldukça yarısına kendiniz

60
00:06:05,010 --> 00:06:07,130
pastanı al ve onu da ye bu bir
berbat kelime oyunu

61
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
Pek bir şey yapmamış gibi görünüyor.

62
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
80.000 mil.

63
00:06:29,200 --> 00:06:32,300
Öyle olacağını biliyordum.

64
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
İrade.

65
00:07:27,880 --> 00:07:29,220
Sizce birbirimizi hiç görebilecek miyiz?
yine mi?

66
00:07:30,140 --> 00:07:32,160
Genellikle birkaç saniyeliğine geri dönmem.

67
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
Durmadan?

68
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Asla.

69
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Çok havalı.

70
00:07:39,020 --> 00:07:41,160
Muhtemelen bu sadece gittiğim bir aşama
yine de aracılığıyla.

71
00:07:42,260 --> 00:07:44,020
Telefon numaramı istedin.

72
00:07:44,400 --> 00:07:47,340
Ve sen, seni küçük piç, bana verdin
yanlış numara.

73
00:07:47,640 --> 00:07:50,620
Ne yapmamı bekliyordun söyle
adı Gary Littleton III mü?

74
00:07:51,300 --> 00:07:53,460
Bu arada ben onur öğrencisiyim
Yale.

75
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
Her ihtimale karşı işte gerçek telefon numaram
şantajın içindesin.

76
00:07:57,290 --> 00:08:01,210
Alan kodunu biliyor musun? gittim
seni arıyorum. Neden? ben harikayım

77
00:08:01,210 --> 00:08:03,150
yat. Taşlarını çıkarmalısın
bir yerde.

78
00:08:03,570 --> 00:08:05,630
Bunu yapmak için Yale'e gitmeme gerek yok.

79
00:08:06,230 --> 00:08:09,430
Bahse girerim. Bunun için iki gün harcadım
lanet kampüs.

80
00:08:10,230 --> 00:08:12,030
Gerçek bir Harvard'lı gibi konuştun.

81
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Burada ne yapıyorsun?

82
00:09:02,930 --> 00:09:04,550
Diğer yarının nasıl yaşadığını görüyorum.

83
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Kendine yardım et.

84
00:09:10,910 --> 00:09:11,910
Hey!

85
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
Her şeyin bir ilki bu.

86
00:09:14,610 --> 00:09:15,610
Hatta saniyeler.

87
00:09:16,430 --> 00:09:18,590
Sana söylemem gerektiğini hissettiğim kadarını söyledim.

88
00:09:18,810 --> 00:09:20,090
Bütün o yarım yamalak açıklamalar.

89
00:09:20,570 --> 00:09:21,770
Büyük şirket avukatı.

90
00:09:22,370 --> 00:09:25,510
Prestijli hukuk firması. Hükümet
sözleşmeler. Doğru. Hepsi doğru.

91
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Tamam aşkım.

92
00:09:27,450 --> 00:09:28,490
Ben de onunla birlikte gideceğim.

93
00:09:29,310 --> 00:09:31,210
O geldiğinde sana her şeyi anlatacaklar.
iyi ve hazır.

94
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Bu mu?

95
00:09:33,030 --> 00:09:34,190
Kampüs dışında konaklama mı?

96
00:09:34,630 --> 00:09:36,350
Böylece uyuşturucu içebilir ve birinci sınıf öğrencilerini sikebilirim.

97
00:09:39,390 --> 00:09:42,610
Kısa bir süreden beri birinci sınıf öğrencisi değilim
İç Savaş'tan önce.

98
00:09:43,570 --> 00:09:45,290
Sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.

99
00:09:48,210 --> 00:09:49,270
Yukarı gelmek ister misin?

100
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Neden?

101
00:09:50,910 --> 00:09:53,250
Muhtemelen bu sadece gittiğim bir aşama
aracılığıyla.

102
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Öyle mi?

103
00:09:55,250 --> 00:09:56,890
Ne? Sadece bir aşama mı?

104
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Ne düşünüyorsun?

105
00:09:59,470 --> 00:10:01,230
Sanırım rahattım.

106
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
Gary.

107
00:10:03,170 --> 00:10:04,890
En azından şu ana kadar düşündüm
mezuniyet.

108
00:10:05,750 --> 00:10:08,630
Mezuniyet. Oradaydım patron. Peki,
demek istediğim bu. Benim lanetim

109
00:10:08,630 --> 00:10:10,550
babam beni bir odaya bile sığdıramadı
zamanlama.

110
00:10:13,190 --> 00:10:14,190
Ama yaptın.

111
00:10:15,650 --> 00:10:18,350
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
orada mısın?

112
00:10:19,110 --> 00:10:21,710
Ve o kol düğmelerini de unutma
Tiffany'den.

113
00:10:22,290 --> 00:10:24,270
Fransız manşetli bir gömleğiniz var mı?

114
00:10:24,510 --> 00:10:27,450
Hadi. 190$ için ne düşünüyorsunuz?
ay?

115
00:10:28,670 --> 00:10:30,690
Hala neden taşınmak zorunda kaldığını anlamıyorum
New York.

116
00:10:32,110 --> 00:10:33,470
Kesinlikle haklısın baba.

117
00:10:33,730 --> 00:10:36,150
Sen de seninkini almaya devam edebilirdin
yarım düzine farklı alanda yüksek lisans

118
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
yerler.

119
00:10:37,610 --> 00:10:38,650
Benimle gurur duyuyor musun baba?

120
00:10:39,690 --> 00:10:43,010
Magna'dan nasıl mezun oldun?
Cum laude beni aşıyor.

121
00:10:43,950 --> 00:10:45,670
Duymadın mı? Bu pul pul dökülme
nesil.

122
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Hadi ama.

123
00:10:52,090 --> 00:10:53,090
Yatak odasını görmek ister misin?

124
00:11:09,550 --> 00:11:10,389
Nereden aldın?

125
00:11:10,390 --> 00:11:14,050
Bunun için gönderdim. 300 buzlu şeker torbası.
Seni küçük piç.

126
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Bak,

127
00:11:21,250 --> 00:11:26,190
eğer bu bir çeşit hile ise.

128
00:11:46,830 --> 00:11:48,470
Bu altın anahtar üst kilit.

129
00:11:48,850 --> 00:11:50,290
Gümüş olan ise alt kat için.

130
00:11:51,510 --> 00:11:53,530
Ve küçük olan da istersen diye
postalarımı okumak için.

131
00:12:03,830 --> 00:12:07,110
Ne zaman öğrendin? gitmedim
faturanız aracılığıyla. sana söylemedim

132
00:12:07,110 --> 00:12:09,890
yaptı. Kaç kere istediğimi biliyor musun?
için? Ne zaman öğrendin?

133
00:12:10,270 --> 00:12:12,730
Geçen perşembe sana anahtarları verdikten sonra.
Onları geri istiyor musun?

134
00:12:12,990 --> 00:12:14,630
Ayakta giyiniyordun
orada.

135
00:12:16,720 --> 00:12:17,860
Ah Tanrım, neyi düşürdüm?

136
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Bir kuruş olduğuna bahse girerim.

137
00:12:23,320 --> 00:12:24,780
Daha çok çeyrek gibi geliyordu.

138
00:12:26,860 --> 00:12:29,240
Bahse girerim çeyreklik bir kuruştu.

139
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
Hey,

140
00:12:31,540 --> 00:12:33,480
o şeyi öylece bırakmamalısın
civarında.

141
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
Seni seviyorum.

142
00:12:42,500 --> 00:12:43,620
Sen de onu seviyor musun?

143
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Elbette onu seviyorum.

144
00:12:45,790 --> 00:12:47,330
Ve benim küçük oğlum da.

145
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Çok fazla.

146
00:12:50,510 --> 00:12:52,010
Seni sevdiğim kadar.

147
00:12:52,610 --> 00:12:54,410
Daha fazla değil, daha az değil.

148
00:12:56,650 --> 00:12:58,790
Biri A sütunundan, biri B sütunundan.

149
00:13:09,770 --> 00:13:11,070
Hiç özlemedin mi?

150
00:13:12,050 --> 00:13:13,050
Elbette.

151
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Öyle mi?

152
00:13:18,380 --> 00:13:20,180
Tanrım, sembolizm olmasın lütfen.

153
00:13:20,440 --> 00:13:21,900
En azından mesajı aldın.

154
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Peki, bana cevap ver.

155
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Ne?

156
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Öyle mi?

157
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Ah, Don.

158
00:13:28,860 --> 00:13:29,980
Yine başardın.

159
00:13:31,220 --> 00:13:32,440
Bu sefer ne var?

160
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

161
00:13:35,960 --> 00:13:37,220
Çok romantiksin.

162
00:13:38,360 --> 00:13:39,620
Ah evet.

163
00:13:40,500 --> 00:13:43,320
Düşmeye devam etti. Kaybediyor olmalıyım
ağırlık.

164
00:13:44,590 --> 00:13:49,030
Kelleşiyorsun, şişmanlıyorsun ve bunaklaşıyorsun.

165
00:13:49,930 --> 00:13:51,730
Trace, buna başlamayalım.

166
00:13:52,310 --> 00:13:54,790
Eğer başlatmazsam, işe yaramaz
başladı.

167
00:13:55,470 --> 00:13:57,090
Sana başından beri söyledim.

168
00:13:58,070 --> 00:13:59,310
Hızı ben ayarlayacağım.

169
00:14:20,780 --> 00:14:22,540
Bugün yalnız içmek istemiyorum.

170
00:14:22,940 --> 00:14:24,120
Sen de gelmek ister misin?

171
00:14:25,180 --> 00:14:26,180
Evet.

172
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Hadi yürüyelim.

173
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Tamam aşkım.

174
00:14:41,180 --> 00:14:42,860
Columbia'da ne yapıyorsun?

175
00:14:43,800 --> 00:14:44,900
Hukuk öncesi semineri.

176
00:14:45,840 --> 00:14:46,980
İptal edildi.

177
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Evet.

178
00:14:51,860 --> 00:14:54,600
Dinle, pek hazır değilim
bugün.

179
00:14:56,060 --> 00:14:58,180
Tanrım, tutacak birine ihtiyacım var
üzerine.

180
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Tamam aşkım?

181
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Tamam aşkım.

182
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Devam etmek.

183
00:15:06,180 --> 00:15:07,860
Bekle, Donald. Devam etmek.

184
00:15:08,120 --> 00:15:09,800
Bu kadar melodramatik olmayı bırak.

185
00:15:10,760 --> 00:15:14,460
Eskiden bunun çok lanet bir şey olduğunu düşünürdün
büyüleyici. Sen varken işe yaradı

186
00:15:14,460 --> 00:15:15,560
çaresiz bakireyi oynuyorum.

187
00:15:16,100 --> 00:15:19,580
Don, sen... Beni şöyle konuşturuyorsun
bir tür nemfoman. Bu bir

188
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
uzun bir gün.

189
00:15:20,720 --> 00:15:21,900
Bana bağırma.

190
00:15:22,100 --> 00:15:24,940
Ve bana öyle geliyor ki biraz olabilirsin
bana karşı daha sabırlı. Hasta?

191
00:15:26,040 --> 00:15:29,220
Seni tanıdığım ilk iki yıl boyunca
Cambridge'in Job'uydu.

192
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Peki ben neydim?

193
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
Seni birçok şey için aradım.

194
00:15:33,780 --> 00:15:35,480
Özellikle birini hatırlıyorum.

195
00:15:36,520 --> 00:15:38,320
İşte en sevdiğim baş annemin şerefine.

196
00:15:45,200 --> 00:15:46,660
Vazgeçmiyorsun değil mi?

197
00:15:47,500 --> 00:15:50,540
Demek anne, sonunda baştan çıkaracaksın
bu gece ben mi?

198
00:15:51,260 --> 00:15:53,660
Yoksa ışığını ödemeyi mi unuttun?
fatura?

199
00:15:54,100 --> 00:15:55,160
Tabii ki değil.

200
00:15:55,400 --> 00:15:58,380
Son derece romantik biri olarak inanılmaz derecede
pratik.

201
00:15:58,780 --> 00:16:00,320
Bütün blok dışarıda.

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Ve sen bunların hepsine sahipsin
etrafta mumlar.

203
00:16:04,620 --> 00:16:06,140
Hiç de romantik değilsin.

204
00:16:06,660 --> 00:16:08,240
Sen duygusal bir salaksın.

205
00:16:09,980 --> 00:16:11,240
Yeni bir şey fark ettiniz mi?

206
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Ah, Jan.

207
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
Beğendin mi?

208
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Benim için mi?

209
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
Durum nedir?

210
00:16:19,890 --> 00:16:20,890
Bunu yapmak zorunda kalacak.

211
00:16:21,870 --> 00:16:23,590
Gerçeğini karşılayıncaya kadar.

212
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Nereye gittin?

213
00:18:00,840 --> 00:18:01,960
Times'ı almak için.

214
00:18:05,180 --> 00:18:06,640
Çok az.

215
00:18:17,280 --> 00:18:18,820
Şehir koruları karanlıkta.

216
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
İşte Times böyle yapardı
tarif et.

217
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Ama karanlık olmasına gerek yok.

218
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Bunu gün içinde de yapabilirsiniz.

219
00:18:27,420 --> 00:18:30,580
Tanrım, elektrik kesintisi gerekti
sonunda seninle yattım.

220
00:18:30,820 --> 00:18:32,120
Bu gece olmayacaktı.

221
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
Bak, bunun asla böyle olmayacağını biliyorum
yine bu.

222
00:18:37,560 --> 00:18:38,860
Ama sen umut etmeye devam et.

223
00:18:39,260 --> 00:18:40,980
Bir şeyleri umut etmeye devam ediyorum.

224
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Ne istiyorsun?

225
00:18:43,280 --> 00:18:45,620
Sen. Buradayım, değil mi?

226
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Peki, oradasın.

227
00:18:47,380 --> 00:18:50,000
ile tartışmayacağım
anlambilimin üstündesin.

228
00:18:50,340 --> 00:18:52,280
Bir şey hakkında tartışmak mı istiyorsun?
başka?

229
00:18:52,580 --> 00:18:54,240
Yakalayamadığım bazı gizli anlamlar.

230
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Giymek.

231
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Unut gitsin.

232
00:19:00,780 --> 00:19:02,920
Üzgünüm. Bütün öğleden sonra mahkemedeydim.

233
00:19:03,180 --> 00:19:04,059
Kaçamadım.

234
00:19:04,060 --> 00:19:06,640
Yani, telefonlar her seferinde çalıyordu...
Sorun değil.

235
00:19:06,980 --> 00:19:08,180
Buna alışmaya başlıyorum.

236
00:19:08,560 --> 00:19:09,680
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

237
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Hala hayatta mı?

238
00:19:14,100 --> 00:19:15,620
Bilmiyorum. Az önce yakaladım.

239
00:19:20,900 --> 00:19:26,140
Biliyorsunuz, her zaman ulusal bir
kriz,

240
00:19:26,920 --> 00:19:28,820
Bizim de başımıza önemli bir şey geliyor.

241
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
Belki... Hadi evlenelim.

242
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
Bu iyi bir fikir.

243
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Tamam aşkım.

244
00:19:38,860 --> 00:19:40,500
Şunu okumayı bitirmeme izin ver.

245
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Bu öğleden sonra neredeydin?

246
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, bir
dedektif.

247
00:19:49,960 --> 00:19:52,920
Sekreterin bilmiyordu. O yapmıyor
her şeyi biliyorum.

248
00:19:53,160 --> 00:19:53,859
Kim yapar?

249
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Beni dinleyecek misin?

250
00:19:55,070 --> 00:19:58,670
Sahip olduğunuz tek rekabet beş
yaşında ve koridorun karşısında uyuyor.

251
00:19:58,850 --> 00:19:59,850
Bu sizin rekabetiniz.

252
00:20:00,130 --> 00:20:02,890
Biliyorum ve o zamandan beri
doğduğu gün.

253
00:20:16,070 --> 00:20:17,790
Eşimin yeni bebeği oldu.

254
00:20:45,070 --> 00:20:46,070
Seni aptal.

255
00:20:46,210 --> 00:20:47,970
Evet, çiçekler soluyor.

256
00:20:48,990 --> 00:20:51,030
Balonlarla daha fazla kontrole sahip olursunuz.

257
00:20:52,130 --> 00:20:53,770
Bugün hiç patlatma.

258
00:20:55,610 --> 00:20:58,750
Ve sakın bana bir daha terminal deme
yine romantik.

259
00:21:02,650 --> 00:21:05,530
Bunun bugün olacağını biliyordum.

260
00:21:05,810 --> 00:21:06,810
Nasıl?

261
00:21:09,200 --> 00:21:11,480
Hala ona isim vermemiz gerektiğini düşünüyorum
Apollon.

262
00:21:11,840 --> 00:21:12,860
Seni deli.

263
00:21:13,260 --> 00:21:14,280
Bu berbat bir kelime oyunu.

264
00:21:15,760 --> 00:21:18,500
Üzgünüm. Sadece asla ulaşamıyorum
artık görüşürüz.

265
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
Jan, sonsuza kadar evcilik oynayamazsın.

266
00:21:21,780 --> 00:21:22,920
Her zaman yapabileceğini düşünmüştüm.

267
00:21:23,240 --> 00:21:24,239
Hadi.

268
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Hadi.

269
00:21:53,770 --> 00:21:55,210
Kimin için, sen mi yoksa o mu?

270
00:21:55,730 --> 00:21:57,030
Pauline için.

271
00:22:01,390 --> 00:22:02,630
Hepiniz nazik olun.

272
00:22:02,970 --> 00:22:05,890
Pauline'in en iyi hizmetçi olduğunu biliyorsun
şimdiye kadar yaşadık.

273
00:22:06,230 --> 00:22:07,590
Ash, postayı oku.

274
00:22:08,090 --> 00:22:09,310
Hiçbir sırrım yok.

275
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
Yapıyor musun?

276
00:22:12,210 --> 00:22:13,590
Buna cevap veremem.

277
00:22:13,990 --> 00:22:15,030
Bu bir sır.

278
00:22:17,770 --> 00:22:19,150
Ah, kapa çeneni.

279
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Tamam, hadi.

280
00:22:28,420 --> 00:22:29,480
İçeri girme zamanı geldi.

281
00:22:31,060 --> 00:22:33,060
Ayrıca Donald, yapmam gereken bir şey var.
sana göstereyim.

282
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Nereden aldın?

283
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Bunun için gönderdim.

284
00:22:43,340 --> 00:22:47,480
Eğer bana bunun sana 300'e mal olduğunu söylersen
buzlu şeker torbaları... Öyle olduğumu nasıl bildin?

285
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
bunu mu söyleyeceksin?

286
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Yaptım.

287
00:22:57,870 --> 00:22:59,110
Boşanmak mı istiyorsun?

288
00:22:59,950 --> 00:23:01,330
Bununla ne yapardım?

289
00:23:02,250 --> 00:23:07,090
Bilmiyorum, bu çok kötü bir şey.
Jan, daha fazla ödemediğim için üzgünüm

290
00:23:07,090 --> 00:23:10,410
son zamanlarda sana dikkat ediyorum ama etmiyorum
Sanırım boşanmaya oldukça hazırız.

291
00:23:11,710 --> 00:23:13,570
Yapıyorum, bazen yapıyorum.

292
00:23:13,790 --> 00:23:14,790
Bu çok saçma.

293
00:23:15,330 --> 00:23:19,430
Bir balıkçı kadını gibi konuşmaya başladım.
bir dakika sana bağırıyorum, ağlıyorum

294
00:23:19,430 --> 00:23:23,570
sonra her küçük şeyden şüpheleniyorum
tıpkı geçen öğleden sonra olduğu gibi.

295
00:23:24,310 --> 00:23:26,530
Hadi, kahretsin! Uçağımı kaçıracağım!

296
00:23:28,300 --> 00:23:29,740
Bunu mutfak masasının üzerine bıraktım.

297
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Oğlum,

298
00:23:34,980 --> 00:23:36,040
ben olmasam ne yapardın?

299
00:23:36,640 --> 00:23:38,500
O olmadan çok uzağa gidemezsin.

300
00:23:42,160 --> 00:23:43,300
Bunu nereden buldun?

301
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Ne?

302
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
Ah, bu.

303
00:23:45,840 --> 00:23:47,020
Şaka olsun diye satın aldım.

304
00:23:47,780 --> 00:23:48,780
Anlamıyorum.

305
00:23:49,640 --> 00:23:53,400
Görüyorsun ya, kulüpteki adamlar
bana her zaman çok zor zamanlar yaşatıyor

306
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
eski okul bağları.

307
00:23:54,540 --> 00:23:55,680
Bir ara giyeceğimi düşündüm.

308
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
Nereden aldın?

309
00:23:58,720 --> 00:23:59,940
Bunun için gönderdim.

310
00:24:00,880 --> 00:24:02,420
300 buzlu şeker torbası.

311
00:24:56,280 --> 00:24:59,960
Dinle tatlım, arabanı aldığında
kontrol edin, emin olun ve paketlemelerini sağlayın

312
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
ön tekerlekler, tamam mı?

313
00:25:06,260 --> 00:25:10,920
Havaalanından eve dönerken,
patlak bir lastik ve bagaj anahtarı takılı değildi

314
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
anahtarlığın.

315
00:25:12,220 --> 00:25:13,940
Belki de onu düşürdün
araba yolu.

316
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
Baktın mı?

317
00:25:15,820 --> 00:25:18,660
Merritt'in ortasında nasıl olabilirim?
Park yolu mu?

318
00:25:18,960 --> 00:25:23,600
Bak, bir sorunun olduğu için üzgünüm ama ben
bir metresi bagajımda saklama

319
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
araba.

320
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Biliyorum.

321
00:25:33,980 --> 00:25:38,260
Ben tamamen olduğumda beni daha çok sevdiğini biliyorum
kadınsı, ağlak ve çaresiz.

322
00:26:13,260 --> 00:26:14,580
Kapıyı kapatsan iyi olur.

323
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Neden? David uyuyor.

324
00:26:17,280 --> 00:26:19,100
Eminim Pauline değildir.

325
00:26:42,380 --> 00:26:43,480
Weinman'ın evi.

326
00:26:44,020 --> 00:26:46,980
Merhaba Pauline. Onun sen olacağını biliyordum.
Bu Hank.

327
00:26:47,480 --> 00:26:49,280
Evet? Louise Teyze.

328
00:26:49,480 --> 00:26:50,780
Merhaba Pauline.

329
00:26:53,580 --> 00:26:58,220
Pauline, seninle konuşmak harika.
Her zaman bir zevkti, ama konuşmak için aradık

330
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Donald'a.

331
00:26:59,240 --> 00:27:00,260
Ve Janet.

332
00:27:00,640 --> 00:27:02,540
Aile akşam için emekli oldu.

333
00:27:03,060 --> 00:27:04,660
Bu son derece saçma.

334
00:27:06,320 --> 00:27:09,540
Bak Pauline, onları uyandır. Eğer onlar
Seni kovarım, gelip bizim için çalışabilirsin.

335
00:27:24,150 --> 00:27:25,570
Yan taraftaki dipçiler.

336
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Ah, Donald.

337
00:27:30,390 --> 00:27:32,390
Bir dakika bekle. Az önce ateşe verdim
Louise.

338
00:27:33,470 --> 00:27:34,470
Lanet etmek.

339
00:27:36,390 --> 00:27:37,610
Yaşayacak gibi görünüyor.

340
00:27:38,610 --> 00:27:39,650
Hey, Donald, ne yapıyorsun?

341
00:27:41,010 --> 00:27:42,010
Hey,

342
00:27:43,150 --> 00:27:46,030
Bakın, tanıdığımız herkesi arıyorum.
Olduğun gibi gel partisi düzenliyoruz.

343
00:27:46,670 --> 00:27:49,590
Evet, git pencerenin önünde dur böylece bilelim
ne beklenmeli?

344
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Tamam aşkım.

345
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
Evet, tamam, bak.

346
00:27:52,410 --> 00:27:55,150
Sabah Jan'ı ara ve ona
ayrıntılar, tamam mı?

347
00:28:02,510 --> 00:28:04,930
Eğer öyleysen telefonu şimdi geri alacağım
bitti.

348
00:28:12,150 --> 00:28:17,030
Koridorda olmasını isterim
Davy'nin gece hastalanması durumunda

349
00:28:17,030 --> 00:28:18,330
Bir doktor çağırmam gerekiyor.

350
00:28:24,620 --> 00:28:26,640
Ülkedeki hiçbir mahkeme beni mahkum edemez.

351
00:28:27,140 --> 00:28:28,580
Haydi ama tatlım.

352
00:28:47,320 --> 00:28:49,300
Merhaba. Bence konuşmalıyız.

353
00:28:49,700 --> 00:28:50,760
Saat kaç?

354
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
Neredeyse on.

355
00:28:52,280 --> 00:28:53,520
Zaten ofiste misin?

356
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Seni ne zaman görebilirim?

357
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Bu gece değil.

358
00:28:56,200 --> 00:28:59,640
Ben de yapamam. Bazılarına gidiyoruz
arkadaşlar.

359
00:28:59,860 --> 00:29:01,560
Sen? Çalışıyorum.

360
00:29:01,840 --> 00:29:02,779
Bir işin var mı?

361
00:29:02,780 --> 00:29:04,640
Bir gece Ronnie bunu bana aldı.

362
00:29:05,000 --> 00:29:06,260
Barmenlik elli dolar.

363
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Hangi bar?

364
00:29:10,320 --> 00:29:12,660
Bir fark yaratacağından değil ama
burası bir bar değil.

365
00:29:13,040 --> 00:29:15,900
Bu özel bir parti, dışarıda bir yerde
Long Island veya Connecticut.

366
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Nerede olacak efendim?

367
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Kayaların üzerinde kanepe.

368
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
Peki ya karınız?

369
00:29:24,650 --> 00:29:25,650
Ve eski moda.

370
00:29:29,330 --> 00:29:31,350
Gary, tatlım. Bak hatırladım.

371
00:29:52,990 --> 00:29:53,990
Ve siz efendim.

372
00:30:12,940 --> 00:30:15,700
Jan, hadi konuşalım, konuşalım.

373
00:30:16,280 --> 00:30:18,400
Jan, şu adama bakar mısın?

374
00:30:20,320 --> 00:30:21,420
O ilahi değil mi?

375
00:30:21,980 --> 00:30:24,500
Ajans, çok muhteşem adamlar gönderiyorum.

376
00:30:25,060 --> 00:30:26,980
Şu kalçalara bakar mısın?

377
00:30:30,380 --> 00:30:32,220
Kesinlikle ilahi.

378
00:30:33,120 --> 00:30:38,820
Verdiğimiz son parti Noel arifesindeydi.
her iki barmen de bütün gece kaldı.

379
00:30:40,070 --> 00:30:42,650
Hank'in Arnold'dan başka kimsesi yoktu
sekreter.

380
00:30:44,670 --> 00:30:46,550
Tanrım, umarım sarışın kalır.

381
00:30:50,030 --> 00:30:53,090
Umarım Tanrı'dan nasıl yapılacağını biliyorsundur
çekirge.

382
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Tabii ki.

383
00:30:55,510 --> 00:30:57,930
Bir dakika. almam lazım
biraz daha buz.

384
00:31:03,990 --> 00:31:04,990
Hareket etmeyeceğim.

385
00:31:06,970 --> 00:31:09,510
Amy öğretmene gitti. Sen sadece
onu seviyor musun?

386
00:31:09,820 --> 00:31:11,460
PTA toplantılarına gitmek istemenizi sağlar.

387
00:31:13,620 --> 00:31:16,200
Hey, Peaches'la tanışmalısın. O getirdi
biraz çimen.

388
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Giymek?

389
00:31:17,960 --> 00:31:19,340
Siz kızlar neden hemen devam etmiyorsunuz?

390
00:31:19,700 --> 00:31:20,960
Hank'e merhaba demek istiyorum.

391
00:31:21,300 --> 00:31:25,980
Oh, diyor ki, Esmeralda, arkanı eğ
ve taşaklarını o soğuktan kurtar,

392
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
sinir bozucu zemin.

393
00:31:29,320 --> 00:31:31,560
Bir dakika bekle. Bir tane daha aldım.

394
00:31:31,820 --> 00:31:33,700
Bu iki peri, gördün mü?

395
00:31:34,980 --> 00:31:35,980
İyi misin?

396
00:31:37,180 --> 00:31:38,520
Sanırım halledebilirim.

397
00:31:39,409 --> 00:31:42,030
Bilseydim gelmezdik.

398
00:31:42,510 --> 00:31:44,370
Biz, sen ve o mu, yoksa biz, sen ve ben mi?

399
00:31:45,350 --> 00:31:46,730
Seni yarın sabah arayacağım.

400
00:31:51,270 --> 00:31:53,470
Evde olursam telefona cevap vereceğim.

401
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
Seni özledim.

402
00:32:00,650 --> 00:32:02,210
Affedersiniz, hemen yanınızda olacağım.

403
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
Ben barda olacağım.

404
00:32:15,050 --> 00:32:16,370
Gülmezsen ağlayacaksın.

405
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
Jen'i alacağım.

406
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Gerekli değil.

407
00:32:23,910 --> 00:32:24,910
O biliyor.

408
00:32:24,950 --> 00:32:26,570
Ne olduğunu bilmiyor ama biliyor.

409
00:32:27,090 --> 00:32:28,670
Bana nasıl baktığını gördün mü?

410
00:32:29,510 --> 00:32:31,410
Onu öldüreceğim.

411
00:32:31,650 --> 00:32:34,310
Hey, karım seni aldatmaya mı çalışıyor?

412
00:32:35,510 --> 00:32:37,790
Çünkü eğer öyleyse, benim
izin.

413
00:32:38,390 --> 00:32:39,510
Hayır, benim kutsamam.

414
00:32:40,350 --> 00:32:42,010
Yani istiyor musun?

415
00:32:43,290 --> 00:32:44,350
Hayır, teşekkür ederim efendim.

416
00:32:46,870 --> 00:32:50,570
Eşiniz çok hoş bir kadın ama
Görüyorsun ya, 3 dolarlık bir banknot kadar tuhafım.

417
00:32:52,090 --> 00:32:56,390
Hey, bu iyiydi. Sen hızlısın
küçük piç, değil mi? Hey,

418
00:32:56,390 --> 00:32:57,410
millet, ne duydunuz?

419
00:32:58,870 --> 00:33:00,170
Hank, çocuğu rahat bırak.

420
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
MERHABA.

421
00:33:41,390 --> 00:33:42,590
Bu sana pahalıya mal olacak.

422
00:33:45,150 --> 00:33:46,150
Haydi millet.

423
00:33:46,450 --> 00:33:48,230
Bu şekilde hesaplaşmanın yolu
kesinlikle.

424
00:33:48,950 --> 00:33:51,710
Unutulabilirim. Daha doğrusu hoşuma gitti.

425
00:34:34,250 --> 00:34:35,630
Seks partisi için kal. Temizlemek.

426
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
Ama tatlım, hiç seks partisine gitmedim
önce.

427
00:35:14,200 --> 00:35:15,340
Belki gelecek hafta.

428
00:35:16,060 --> 00:35:18,800
Eğer seks partisine gitmeyeceksek ne yapacağız?
yap?

429
00:35:19,900 --> 00:35:21,120
Eve gidebilirdik.

430
00:35:22,120 --> 00:35:23,320
Bana tecavüz edecek misin?

431
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Her zaman öyle değil miyim?

432
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Haftalarca değil Donald.

433
00:35:27,740 --> 00:35:31,760
Ve bu gece biri beni becerecek.
ve sen olup olmaman umurumda değil.

434
00:35:38,819 --> 00:35:39,820
Onu hiçbir yere götüremem.

435
00:38:07,240 --> 00:38:08,480
Evet, lütfen, Westport'ta.

436
00:38:08,980 --> 00:38:10,460
Donald Wyman'ın listesi.

437
00:38:20,820 --> 00:38:21,880
Wyman konutu mu?

438
00:38:23,700 --> 00:38:25,320
Hayır, akşam dışarıda.

439
00:38:25,820 --> 00:38:28,420
Ah, biliyorum, Hank ve Louise'de. Yapabilir
bana oradaki numarayı verir misin?

440
00:38:28,640 --> 00:38:31,660
Vermeye yetkim yok
bu numara.

441
00:38:32,320 --> 00:38:36,120
Peki, senin için mümkün olacak mı?
onu ara, sonra beni aramasını mı iste?

442
00:38:36,730 --> 00:38:37,890
Acil bir durum mu?

443
00:38:41,070 --> 00:38:43,070
Peki kiminle konuşuyorum?

444
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Gary ne?

445
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Peki numaran?

446
00:38:51,790 --> 00:38:53,370
Peki, onunla birlikte olamayabilirsin.

447
00:38:54,010 --> 00:38:56,630
Eğer onu aramamı istersen aramam gerekecek.
numaran var.

448
00:39:01,310 --> 00:39:02,710
Elimden geleni yapacağım.

449
00:44:53,790 --> 00:44:54,790
Bir daha asla.

450
00:44:55,910 --> 00:44:57,870
Seni paylaşmaya dayanamıyorum.

451
00:44:58,090 --> 00:44:59,310
Bu senin fikrindi.

452
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
Şşş.

453
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
Pauline mi?

454
00:45:02,090 --> 00:45:04,430
Ah, sana bir mesajım var.

455
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
Ah?

456
00:45:06,370 --> 00:45:07,710
Kaçta aradığını merak ediyorum.

457
00:45:08,810 --> 00:45:09,970
Yarın kontrol edeceğim.

458
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Haydi, yoruldum.

459
00:45:11,690 --> 00:45:14,850
Ayrıca tekneye çıkmak istiyorum
neyse yarın erken.

460
00:45:15,390 --> 00:45:16,830
David'i yanıma alayım mı?

461
00:45:17,630 --> 00:45:18,630
HAYIR.

462
00:45:18,930 --> 00:45:21,970
Pauline onu bit pazarına götürüyor
ya da kiliseden sonra bir yerde.

463
00:45:54,500 --> 00:46:00,520
Bayan Pauline. İyi günler, Irwin. Ah,
Artık burada olduğun için endişelenmeye başladım

464
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
ve sen öyle görünüyorsun ki... Ah.

465
00:46:03,840 --> 00:46:06,600
Nedir? Peki, bakmıyorsun
her şey yolunda.

466
00:46:07,240 --> 00:46:08,560
Bir sorun mu var?

467
00:46:09,320 --> 00:46:12,000
Dün gece gözümü bile kırpmadım. Yapabilirim
Görmek.

468
00:46:12,220 --> 00:46:15,320
Görebiliyorum. Bir tür kriz.

469
00:46:16,640 --> 00:46:19,740
O eli ısırmak bana düşmez
beni besliyor.

470
00:46:20,460 --> 00:46:21,600
Ne var David?

471
00:46:22,890 --> 00:46:24,130
Hediyem nerede?

472
00:46:24,530 --> 00:46:26,390
Tam orada.

473
00:46:29,810 --> 00:46:31,230
Beğendin mi David?

474
00:46:33,190 --> 00:46:34,830
Bu dünyadaki en iyi şey.

475
00:46:38,710 --> 00:46:41,790
Harika bir fikrim var David.

476
00:46:42,050 --> 00:46:43,750
Saklambaç oynayalım.

477
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Evet!

478
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
Şimdi mi diyordun?

479
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Çocuğun önünde olmaz Irwin.

480
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Gelin.

481
00:46:55,820 --> 00:46:56,860
Sayıyorum.

482
00:46:57,940 --> 00:47:03,960
5, 10, 15, 20, 25, 30.

483
00:47:04,460 --> 00:47:05,600
Şimdi mi diyordun?

484
00:47:06,160 --> 00:47:10,700
Peki, biliyorsun karışmayı sevmiyorum
beni ilgilendirmeyen şeyler.

485
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Evet.

486
00:47:13,560 --> 00:47:16,160
Bunda tuhaf şeyler oluyor
ev.

487
00:47:16,440 --> 00:47:18,740
Evet. Telefon görüşmeleri.

488
00:47:19,280 --> 00:47:20,920
Günün ve gecenin her saatinde.

489
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Bir adam mı?

490
00:47:22,340 --> 00:47:23,340
Elbette.

491
00:47:23,400 --> 00:47:24,480
Bir aksan için mi?

492
00:47:24,980 --> 00:47:26,580
Hayır, sadece yoğun.

493
00:47:27,080 --> 00:47:28,620
Irwin, gel ve beni bul!

494
00:47:30,840 --> 00:47:32,740
Irwin, gel ve beni bul!

495
00:47:33,820 --> 00:47:37,040
35-40, 45-50.

496
00:47:38,200 --> 00:47:39,840
Uğursuz. İşte bu.

497
00:47:40,240 --> 00:47:45,600
Uğursuz. Ve bu sabah, hemen ardından
Bay Wyman tekneye doğru gitti

498
00:47:45,600 --> 00:47:48,040
kulüp, başka bir telefon görüşmesi.

499
00:47:48,560 --> 00:47:49,780
Aynı adam.

500
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Biliyordum.

501
00:47:52,060 --> 00:47:57,460
Ve ne yaptığımı anlamadan önce,
ona söyledi. Gizemli yabancı.

502
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Evet.

503
00:47:59,320 --> 00:48:01,580
Ona onu nerede bulabileceğini söyledim.

504
00:48:02,040 --> 00:48:03,100
Bay Wyman.

505
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
Şantaj.

506
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
Şantaj olabilir.

507
00:48:08,300 --> 00:48:12,320
Anlamsız. Hangi olası sebep? canım
Bayan Pauline.

508
00:48:12,860 --> 00:48:17,560
Şimdi bunu nasıl koyacağımı bilmiyorum
nazikçe ama...

509
00:48:19,920 --> 00:48:23,740
Belki de gizemli yabancının bir
kız kardeş.

510
00:48:30,260 --> 00:48:32,120
Aaron, gel ve beni bul!

511
00:48:33,140 --> 00:48:37,020
Belki de marinaya gitmeliyiz
ve Bay Wyman'ı uyarın.

512
00:48:37,300 --> 00:48:40,420
öyle olduğumuzu düşünmesini istemem
meraklı. Meraklı?

513
00:48:41,560 --> 00:48:46,140
Sevgili Bayan Pauline, biliyorsunuz ki
herhangi...

514
00:48:48,430 --> 00:48:49,910
Kendini asla affetmeyeceksin.

515
00:48:59,790 --> 00:49:02,630
Davey, gezmeye gidiyoruz.

516
00:49:54,990 --> 00:50:01,230
Sanırım senin yarına sahip olmayı tercih ederim
%100'ü

517
00:50:01,230 --> 00:50:03,610
aklıma gelen herkesin yanında.

518
00:50:09,190 --> 00:50:11,410
Bu aptallık, Erwin.

519
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
Aptallık.

520
00:50:12,950 --> 00:50:15,970
Polis suçları çözer, antikaları değil
bayiler.

521
00:50:16,510 --> 00:50:17,690
Ve yavaşla.

522
00:50:19,630 --> 00:50:20,630
Kahve?

523
00:50:24,750 --> 00:50:26,330
Kendi teneke bardağımı getirdim.

524
00:50:29,930 --> 00:50:30,930
Ve bir yedek.

525
00:50:34,050 --> 00:50:37,270
Sonra onu dışarı çıkaracağız ve göstereceğim
diğer yarının nasıl yaşadığını

526
00:50:38,050 --> 00:50:40,470
Elbette. Ve sana her şeyi anlatacağım.

527
00:50:42,010 --> 00:50:43,610
Bu son derece saçma.

528
00:50:44,090 --> 00:50:45,970
Belli ki burada kimse yok.

529
00:50:50,670 --> 00:50:52,270
Öyle görünüyor.

530
00:50:54,720 --> 00:50:56,820
Zaten burada hiçbir şey olmuyor.

531
00:51:08,240 --> 00:51:11,660
Belki hiç aklına geldi mi?
David balonları sevmiyor mu? beğendim

532
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
balonlar.

533
00:51:13,380 --> 00:51:15,240
Babası kadar iyi değil, değil mi?

534
00:51:23,560 --> 00:51:24,940
Geçen gece için üzgünüm.

535
00:51:25,540 --> 00:51:28,920
Tamam. Konuşmak zorunda değiliz
bu konuda. Hayır, gerçekten isterim.

536
00:51:29,220 --> 00:51:32,260
Bunları konuşmak kolay değil
özellikle sana.

537
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
Unut gitsin, olur mu?

538
00:51:40,500 --> 00:51:42,120
Benim de sırlarım var.

539
00:51:43,900 --> 00:51:48,280
Hakkımda Louise'e verecek kadar bilgin var
üç boşanmanın mühimmatı.

540
00:51:50,440 --> 00:51:52,660
Ama kahretsin, sahip olduğu tüm cephaneye sahip
ihtiyaçlar.

541
00:51:53,310 --> 00:51:54,350
Asla kullanmayacaktır.

542
00:51:54,550 --> 00:51:55,550
Muhtemelen hayır.

543
00:52:00,570 --> 00:52:07,210
Ve dışarıda yemek yemeyi sevmeme rağmen
bazen onu asla bırakmayacağım.

544
00:52:08,970 --> 00:52:11,710
Dışarıda yemek ilk kez mi çıkıyor?

545
00:52:13,050 --> 00:52:14,470
İlk önemli zaman.

546
00:52:14,750 --> 00:52:16,030
Aynı eski hikaye.

547
00:52:16,610 --> 00:52:18,630
Herkes her iki şekilde de istiyor.

548
00:52:20,230 --> 00:52:21,230
Gerçekten.

549
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
Her iki yönde de öyle mi?

550
00:52:46,860 --> 00:52:47,860
Kim o?

551
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
Partideki çocuk.

552
00:52:55,820 --> 00:52:57,140
Bu gerçekten onu zorluyor.

553
00:52:59,240 --> 00:53:01,180
Bunu elde eden kimseyi hiç tanımadım
bundan uzak dur.

554
00:53:02,340 --> 00:53:03,940
Bu bir meydan okuma.

555
00:56:23,950 --> 00:56:25,390
Aklını kaçırmış olmalısın.

556
00:56:26,430 --> 00:56:27,750
İşe yarayacağını sanmıyorum.

557
00:56:29,030 --> 00:56:30,070
Ben isterdim.

558
00:56:47,650 --> 00:56:49,270
Ah, metonin, tatlım.

559
00:56:49,890 --> 00:56:51,490
Bilet bulabildiğimiz için şanslıydık.

560
00:56:52,240 --> 00:56:54,280
Bu uzun zamandan beri ilk matinem.

561
00:56:54,680 --> 00:56:55,680
Benim de.

562
00:57:16,560 --> 00:57:19,500
Don'un ofisinde uzun süre mi çalıştın?

563
00:57:19,760 --> 00:57:20,780
Yaklaşık bir yıl.

564
00:57:23,280 --> 00:57:24,380
Okula nereye gittin?

565
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
Yale.

566
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
Yale mi?

567
00:57:30,300 --> 00:57:33,500
Don'un yakalanamayacağı bir zaman vardı
Yale'li bir adamla birlikte öldü.

568
00:57:33,840 --> 00:57:35,040
Babam Harvard'a gitti.

569
00:57:35,680 --> 00:57:38,340
Evet, Don müşteri olduğunu söylemişti.

570
00:57:38,860 --> 00:57:43,020
Bu yüzden eve gelmelisin
yakında akşam yemeği yiyin ve bana tüm hayatınızı anlatın

571
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
hikaye.

572
00:57:44,100 --> 00:57:45,900
Tabii eğer Don içeri girmene izin verirse.

573
00:57:46,380 --> 00:57:49,140
Belki sadece bu seferlik bir şey yaparım
istisna.

574
00:57:49,740 --> 00:57:52,540
Oh, Don, çok yumuşak davranıyorsun
yaşlılığınız.

575
00:58:00,010 --> 00:58:02,050
Herkes kamuya açık sergilenmesinden nefret eder
sevgi.

576
00:58:02,590 --> 00:58:03,810
O? Dalga mı geçiyorsun?

577
00:58:55,450 --> 00:58:57,430
Başa çıkamıyorum. Elbette yapabilirsin.

578
00:58:57,830 --> 00:59:01,670
Keşke buradan bir kere çıkıp gidebilseydim
hepsi için. İkinizi de asla görmüyorum

579
00:59:01,670 --> 00:59:03,830
tekrar. Gerçekten bunu kastetmiyorsun.

580
00:59:05,850 --> 00:59:07,510
Ama her zaman geri dönüyorum, değil mi?

581
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
Tanrıya şükür.

582
00:59:10,550 --> 00:59:14,030
Buradan kaç kere fırtına gibi çıkabilirim
ve kaybetmeye başlamadan önce geri sürün

583
00:59:14,030 --> 00:59:15,710
bana ne kadar saygı duyuyorsun?

584
00:59:20,590 --> 00:59:22,050
Bu olmayacak.

585
00:59:23,910 --> 00:59:27,250
Tamamlamak. On kelimeden fazlasını söyleyemedim
Ben bir kayma yapmadan önce ona.

586
00:59:27,590 --> 00:59:28,770
Bu konuda daha iyi olacaksın.

587
00:59:29,770 --> 00:59:31,090
İstediğimi sanmıyorum.

588
00:59:32,330 --> 00:59:33,430
Bizim için bile mi?

589
00:59:34,490 --> 00:59:35,630
Bizim için olsaydı.

590
00:59:35,930 --> 00:59:36,930
Ama öyle değil.

591
00:59:37,310 --> 00:59:38,310
Bu senin için.

592
00:59:40,210 --> 00:59:41,610
Bir hesaplaşmaya mı çağırıyorsun?

593
00:59:42,630 --> 00:59:45,270
Sen sadece hayatın içinden zıplıyorsun
lanet olası pogo çubuğu.

594
00:59:45,730 --> 00:59:47,090
Bir yere inmek zorundasın.

595
00:59:47,350 --> 00:59:49,090
Çitin bir tarafı veya diğer tarafı.

596
00:59:50,010 --> 00:59:51,150
Ama inmek zorundasın.

597
00:59:52,050 --> 00:59:53,510
Bana bir seçim yapmamı söylüyorsun.

598
00:59:54,600 --> 00:59:55,800
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

599
00:59:56,960 --> 00:59:58,020
Seni yarın arayacağım.

600
00:59:58,340 --> 00:59:59,680
HAYIR! Bu gece beni ara.

601
01:00:00,460 --> 01:00:01,460
Eğer yapabilirsem.

602
01:00:01,600 --> 01:00:03,740
Eğer yapmazsan, seni arayacağım.

603
01:00:10,520 --> 01:00:12,000
Sorun nedir? Nereye gitti?

604
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
Gösteriden sonra söyleyeceğim.

605
01:00:14,680 --> 01:00:16,520
Bana kesinlikle hasta görünmedi.

606
01:00:17,100 --> 01:00:18,820
Tek bildiğim onun söyledikleri.

607
01:00:23,200 --> 01:00:26,690
Şey, bu... Çocuğun kesinlikle bir
melodramatik yetenek.

608
01:00:26,930 --> 01:00:28,110
Bakın kim konuşuyor?

609
01:00:28,370 --> 01:00:30,910
Doğayı öğrenmeye hayran kalacağım
hastalığından.

610
01:00:31,750 --> 01:00:33,590
Pauline, hiç telefon görüşmesi oldu mu?

611
01:00:33,970 --> 01:00:36,590
Hiçbiri. Peki, arama mı dedi?

612
01:00:37,810 --> 01:00:39,070
Belki de ona bir yüzük vermeliyim.

613
01:00:53,420 --> 01:00:54,420
Nasıl hissediyorsun?

614
01:00:54,960 --> 01:00:56,460
Ah, senden haber almayı beklemiyordum.

615
01:00:57,340 --> 01:00:59,740
Evet. O zaman konuşmamız gerekecek
bunun hakkında daha fazla bilgi.

616
01:01:05,940 --> 01:01:06,940
Emin değilim.

617
01:01:07,580 --> 01:01:11,440
Sen kaçamazsan belki ben gelirim
artık bildiğime göre senin evine gidiyorum

618
01:01:11,440 --> 01:01:12,440
seni nerede bulabilirim?

619
01:01:23,530 --> 01:01:26,350
Onun için gerçekten endişeleniyorum. Sizin
endişe canlandırıcı.

620
01:01:27,110 --> 01:01:29,510
Pauline, şimdi akşam yemeği yiyeceğiz.

621
01:01:33,790 --> 01:01:36,130
O kadının önünde tartışmayacağım.

622
01:01:36,750 --> 01:01:39,630
Peki, neden kasabaya gitmiyorsun ve
ateşini ölçtüm mü?

623
01:01:39,910 --> 01:01:43,210
Tanrı aşkına. elbette ben
oğlan için endişeleniyordu. Baban

624
01:01:43,210 --> 01:01:46,990
içgüdü. Evet, istersen. O bir
dizine basacak kadar büyük bir çocuk.

625
01:05:51,020 --> 01:05:53,120
Bu onun ceketiydi, değil mi?

626
01:05:56,200 --> 01:05:59,100
Sarışınlar için her zaman enayi takardın.

627
01:09:06,990 --> 01:09:09,310
Pazar günleri nadiren ziyaretçi kabul ediyoruz
sabahlar.

628
01:09:09,930 --> 01:09:13,069
Sanırım beni görmek isteyecekler. Nedir
işinizin doğası?

629
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
Teşekkürler Pauline.

630
01:09:15,130 --> 01:09:16,229
Genç adamı göreceğim.

631
01:09:16,450 --> 01:09:18,290
Geç kalmanızı istemeyiz
kilise.

632
01:09:18,670 --> 01:09:19,670
Erken kalkmışsın.

633
01:09:20,290 --> 01:09:21,649
Karınızı görmeye geldim.

634
01:09:22,430 --> 01:09:24,029
Gary, her şey yoluna girecek.

635
01:09:25,010 --> 01:09:26,010
Kimin için?

636
01:09:26,609 --> 01:09:28,210
Konuşabileceğimiz bir yere gidelim.

637
01:09:31,010 --> 01:09:32,010
İçecek ister misin?

638
01:09:32,649 --> 01:09:33,649
Konuşmayı tercih ederim.

639
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Her ikisini de yapamaz mıyız?

640
01:09:41,439 --> 01:09:44,380
Donald, seni hiç koşarken görmedim
korktu.

641
01:09:45,359 --> 01:09:46,359
Öyle mi?

642
01:09:50,040 --> 01:09:53,580
Gary, başaramayacağımız hiçbir şey yok
eğer devam etmeye istekliysen...

643
01:09:53,580 --> 01:09:54,139
İstiyor musun?

644
01:09:54,140 --> 01:09:55,880
O kadar yolu şunu söylemek için gelmedim
elveda.

645
01:09:56,160 --> 01:09:57,160
Ne yapmaya çalışıyorsun?

646
01:09:57,740 --> 01:10:01,040
Bir şeyler yapmaya çalışıyorum. Ne, yürü
evime girip her şeyi mahvetmek mi?

647
01:10:01,560 --> 01:10:02,560
Her şey.

648
01:10:10,050 --> 01:10:12,550
Her şeyi mahveder mi? Veya sadece yarısı
ondan mı?

649
01:10:13,890 --> 01:10:16,190
Tamam aşkım. Matine bir hataydı.

650
01:10:17,310 --> 01:10:18,430
Bunu neden yaptın?

651
01:10:18,830 --> 01:10:20,710
Sadece istedim... Yapabilecek misin diye görmek için mi?

652
01:10:21,050 --> 01:10:22,150
Bu bir oyun değildi.

653
01:10:22,710 --> 01:10:23,770
Neydi bu?

654
01:10:24,090 --> 01:10:25,090
Darbe mi?

655
01:10:25,430 --> 01:10:27,930
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
şöyle bir şey... Ronnie öyle düşünüyor.

656
01:10:28,230 --> 01:10:31,530
Beni iğrendiriyorsun. yapacak bir karım yok
evine git. Ona ne söyledin?

657
01:10:31,990 --> 01:10:34,270
Biriyle konuşmam lazım. biz sanıyordum
seninle aranızda olup bitenler konusunda anlaştık

658
01:10:34,270 --> 01:10:36,110
ben... Adını bile bilmiyor.
Evet biliyorum.

659
01:10:36,370 --> 01:10:38,990
Tanıtım yok. Yazılı hiçbir şey yok.
Beni ara.

660
01:10:39,820 --> 01:10:41,920
Sanki biz, sen ve ben, asla
mevcuttu.

661
01:10:44,860 --> 01:10:46,400
Ve belki de yapmadık.

662
01:10:53,060 --> 01:10:56,200
Artık Gary, her ilişki değişir.

663
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Saçmalık!

664
01:11:06,140 --> 01:11:07,920
Her zaman senin daha güçlü olduğunu düşünmüştüm.

665
01:11:08,620 --> 01:11:09,620
Ama değilsin.

666
01:11:11,080 --> 01:11:12,500
Ne istediğini bile bilmiyorsun.

667
01:11:23,020 --> 01:11:24,060
Seni istiyorum.

668
01:11:26,160 --> 01:11:27,220
O zaman ona söyle.

669
01:11:27,860 --> 01:11:32,000
Gary, beni köşeye sıkıştırma. söyle
onu. Hayır. O zaman yapacağım. Hayır.

670
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
İzin ver.

671
01:12:29,330 --> 01:12:36,250
Operatör, bana şu bilgiyi ver... Hayır
tanıtımlar, hiçbir şey

672
01:12:36,250 --> 01:12:37,730
yazılı olarak. Beni ara.

673
01:12:38,230 --> 01:12:40,250
Sanki biz, sen ve ben hiç var olmamışız gibi.

674
01:12:52,930 --> 01:12:55,950
Öte yandan hiçbir şey de olmayabilir
hepsi.

675
01:12:56,370 --> 01:12:57,370
Anlamsız.

676
01:12:57,710 --> 01:13:00,090
Muhtemelen hayatını kurtaracağız.

677
01:13:25,190 --> 01:13:26,410
Burada ne yapıyorsun?

678
01:13:27,080 --> 01:13:32,380
Şey... Görüyorsunuz Bayan Pauline,
herşey yolunda.

679
01:13:33,060 --> 01:13:34,240
Neyin yanlış olduğunu düşündün?

680
01:13:35,960 --> 01:13:37,980
Eve gelen o genç adam.

681
01:13:38,220 --> 01:13:39,880
Sana zarar vereceğini düşündüm.

682
01:13:40,660 --> 01:13:42,340
Gary mi? Arkadaşım Gary mi?

683
01:13:42,980 --> 01:13:44,580
Hayır, sadece biraz borç almak istedi.

684
01:13:45,040 --> 01:13:47,500
11,50 doları zar zor geri getirdi
şehir.

685
01:13:49,860 --> 01:13:53,400
Bu kadınların nasıl olduğunu bilirsin.

686
01:13:54,100 --> 01:13:55,640
Onu evine bırakacağım.

687
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
Bay Weiner'la eve döneceğim.

688
01:14:08,300 --> 01:14:13,060
Pauline, gitmeyi planlamıyordum.
doğru... Neyse boşver. İçeri gir. Ben koşacağım

689
01:14:13,060 --> 01:14:14,060
evdesin.

690
01:14:22,660 --> 01:14:24,840
Bu çocuğun bugün burada ne işi vardı?

691
01:14:26,640 --> 01:14:27,700
Bunu başlatmayın.

692
01:14:28,600 --> 01:14:30,940
İkinizin arasında neler oluyor?

693
01:14:32,700 --> 01:14:33,700
Neden sordun?

694
01:14:33,960 --> 01:14:35,980
Zaten kendine geldin
sonuçlar.

695
01:14:36,260 --> 01:14:39,000
Donald, bana yanıldığımı söyle.

696
01:14:39,420 --> 01:14:40,860
Bunu yapmak zorunda olmamalıyım.

697
01:14:41,520 --> 01:14:42,840
O zaman dışarı çık!

698
01:14:43,240 --> 01:14:45,940
Bu ilk akıllı şey
bütün gün söyledin!

699
01:14:48,680 --> 01:14:49,880
Ona git!

700
01:15:03,050 --> 01:15:07,490
Elbette Bayan Wyman, bu benim sorumluluğumda değil
iş ama...

701
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Ne yapıyorsun?

702
01:17:25,640 --> 01:17:27,040
Jiletle tıraş olmak.

703
01:17:28,660 --> 01:17:30,420
Jiletin bile yok.

704
01:17:30,780 --> 01:17:34,640
Kullanmadığım için kullanmak istemiyorum
kendimi kesmek istiyorum

705
01:17:36,240 --> 01:17:40,740
Burada toplanıp bizi çıkarmaya çalışıyorum
bu yolculukta ve tıraş oluyorsun.

706
01:17:41,320 --> 01:17:43,180
Jilet yok. Hadi, yap.

707
01:17:44,160 --> 01:17:45,520
Biz gidiyoruz.

708
01:17:46,180 --> 01:17:49,300
Büyük bir etkinlik için Kaliforniya'ya gidiyoruz
uçak.

709
01:17:49,600 --> 01:17:50,620
Uçağa binmek istemiyor musun?

710
01:17:51,140 --> 01:17:52,140
Evet.

711
01:17:53,520 --> 01:17:54,740
Çok eğlenceli olacak.

712
01:17:56,680 --> 01:17:57,880
Babam geliyor mu?

713
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Hayır, hayır.

714
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
Babam gelmiyor.

715
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
Neden?

716
01:18:05,680 --> 01:18:07,180
Kaliforniya'yı sevmiyor.

717
01:18:08,080 --> 01:18:14,140
Oraya gitmemizi istiyor ve biz de
bir süre Manny Teyzemle yaşayacağım

718
01:18:14,140 --> 01:18:15,139
süre.

719
01:18:15,140 --> 01:18:17,080
Manny Teyzeyle eğlenceli olacak değil mi?

720
01:18:17,540 --> 01:18:21,280
Sahilde yürüyüşe çıkacağız ve
beyzbol oynayacağız.

721
01:18:35,930 --> 01:18:41,390
Ah, Tanrı aşkına. yapmanı istiyorum
Almak istediğin oyuncakları seç

722
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
yolculukta, tamam mı?

723
01:18:42,470 --> 01:18:43,289
Tamam.

724
01:18:43,290 --> 01:18:47,510
Beyzbol sopalarını ve
şapkalar ve bilirsin, sadece en çok

725
01:18:47,510 --> 01:18:49,570
en sevdiğim şeyler çünkü sevmiyorum
çok yer var.

726
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Elbette?

727
01:18:55,410 --> 01:18:56,770
Ne zaman geri gelecekler?

728
01:20:38,030 --> 01:20:39,710
Donald değil. Bu Lyman.

729
01:20:44,370 --> 01:20:45,370
Janet mı?

730
01:20:46,790 --> 01:20:47,850
Evdeyim.

731
01:20:49,170 --> 01:20:50,850
Davey mi? Babanın...